After an earthquake closed the freeway in 1994, the reaction was to rebuild. This time, calls are rising to rethink the region’s car-centric approach.