Rachel Duquesnois has shared her mother’s experience with pancreatic cancer in the hopes of raising awareness for the disease, which needs to be detected in its early stages