As a tech-hungry world gobbles up rare-earth elements, researchers are adapting bacteria that can isolate and purify the metals in the absence of harsh chemicals.