The Epic v. Google trial has shed light on a secret deal that cuts Spotify’s in-app purchase commissions to 0 or 4 percent on Android.