No one plans on getting divorced. But if you have to part ways with your spouse, here's how to keep your costs down.