Sonos Inc., best known for its smart speakers and sound bars, will make a long-awaited push into headphones with a model priced upwards of $400 that’s slated to be released as early as April, according to people familiar with the matter.