People taking weight-loss and diabetes drugs feel a sense of freedom as well as fear of judgment from family as they prepare for holiday gatherings