Sonos Inc., renowned for its smart speakers and sound bars, is set to venture into the category of headphones with a much-anticipated model expected to be priced at over $400.