A Californian court has ruled that a class-action sexual bias lawsuit brought against Pokemon Go maker Niantic by two female former employees can now proceed.