A gameplay clip from Steam's latest hit Lethal Company has gone viral as players laugh at and praise the game's proximity voice chat.