Netflix has been rolling out the games as a way to keep users engaged between show releases. But estimates suggest few subscribers are playing.