Two Palestinians accused of helping kill three Hamas and Palestinian Islamic Jihad militants were executed and bodies put on show in the West Bank, reports say.