Cigna Healthcare said it made an error when it denied coverage a woman as she prepared to undergo a double-lung transplant to treat her lung cancer.