Payday 3's dwindling player count is making it difficult for players to find a game. Many are wondering if the co-op game is already "dead."