From investing in a "smart" thermostat to getting an energy efficient audit, experts share how to keep your house warm while saving money.