ESG fund managers who turned to big tech as a low-carbon, high-return bet are growing increasingly anxious over the sector’s experimentation with artificial intelligence.