The FDA's first-ever approval of an at-home test for chlamydia and gonorrhea could help get the skyrocketing STI epidemic under control in the U.S.