Tesla sued Sweden’s postal agency after mail workers refused to deliver the company’s license plates in solidarity with striking service workers.