Volkswagen’s original brand is “no longer competitive,” the company’s brand chief warned Monday, owing to high costs and low productivity.