The painful affliction known as adhesive capsulitis can last for years—but has long been ignored by medical researchers who doubted its existence. New treatments may finally promise a cure.