A neutron star has consumed a huge part of its nearby companion and grown to become the heaviest ever found, astronomers report.