Lingering inflation and rising debt, among other financial headwinds, continue to keep retailers and industry analysts wary about the rest of the year and into 2024.