Spiral galaxies like the Milky Way are surprisingly rare, and astronomers have wondered why for years. Now, they may have an answer.