The family of a man killed after riding between the cars of a San Francisco Muni train has sued the city, claiming SFMTA isn’t doing enough to ensure safety.