Professional triumph and personal turmoil come together somewhat awkwardly in “American Symphony,” an extraordinarily intimate documentary that follows Jon Batiste as his musical career peaks while his life partner Suleika Jaouad undergoes treatment for cance…