Massive Monster said it would add sex if Cult of the Lamb’s X account gained enough followers. The team talked to Polygon about its Sins of the Flesh update.