Mortgage rates recently hit their highest levels in more than two decades, pricing many out of the market. Here's what to expect in 2024.