If he is ousted, the New York Republican would become just the third lawmaker since the Civil War to be expelled from the House of Representatives.