Sinus medications don’t “have a lot of evidence that they’re super effective at improving cough or common cold symptoms,” said one expert.