Telegram’s latest update adds new features on Android and iOS this week, including easier ways to find channels to join and giving non-paying Telegram users access to voice transcription.