Judge James Donato vowed to investigate Google for intentionally and systematically suppressing evidence, calling the company’s conduct “a frontal assault on the fair administration of justice.”