As U.S. stocks sit on hefty gains at the close of a rollercoaster year, investors are eyeing factors that could sway equities in the remaining weeks of 2023, including tax loss selling and the so-called Santa Claus rally.