Taylor Swift is building a legacy as she surpassed billionaire status in a digital era where other artists have "lost millions," experts told FOX Business.