After Russia invaded Ukraine, the West announced new sanctions and tech firms said they halted all exports to Russia. Yet supplies of Western computer parts, continued, a joint investigation finds.