As a respiratory illness continues to sicken canines around the U.S. this year, researchers are scrambling to make sense of what’s causing it and how to slow the outbreak.