The U.S. military says three commercial ships in the Red Sea were struck by ballistic missiles fired from Houthi-controlled Yemen, and a U.S. warship shot down three drones in self-defense during the hourslong assault