Boston-area veterinarians said they have received a surge of calls from concerned dog owners following media reports about the “mystery illness,” which in some cases has developed into pneumonia and even led to death.