Joseph Tyler Goodson, featured in the hit podcast “S-Town” that chronicled events in a rural Alabama community, was shot dead by police during a standoff, authorities said.