The nation’s biggest drugstore chain to get paid based on the amount it pays for drugs, plus small markup and fee