“The Holdovers" marks the long-in-coming reunion of Paul Giamatti and director Alexander Payne, 20 years after “Sideways.” And just as in “Sideways,” their alchemy produces something wry and moving. This time, it may also lead to Giamatti's first best actor A…