Researchers say about a third of U.S. adults eligible for statins aren't taking the cholesterol-lowering prescription medication due to fear of side effects and other concerns