A classified briefing on Ukraine devolved into a shouting match about border security as senators described a tense meeting that did little to break the Senate’s stalemate over whether to include tighter immigration policies in the must-pass aid package.