A global rush for the next wave of generative artificial intelligence is increasing public scrutiny on Big Tech's expanding water footprint.