A new Apple TV+ docuseries, “John Lennon: Murder Without a Trial,” is the most harrowing and heartbreaking look yet at the rock icon’s death.