The fight for Hamas’s most significant remaining military stronghold is critical for Israel’s war aims but could put it at odds with a U.S. push for fewer civilian casualties and a more limited conflict.