The Biden administration is trying to set a higher bar for public-facing services across government — with a new focus on providing a "digital-first" experience.