Conglomerate Tata Group plans to build one of India’s biggest iPhone assembly plants, tapping Apple Inc.’s ambitions to increase manufacturing in the South Asian country.