The Apple Inc. executive in charge of product design for the iPhone and smartwatch is stepping down, bringing a shake-up to the company’s most critical product lines.