‘Dredge,’ ‘Final Fantasy 16,’ ‘Lies of P’ and ‘Baldur’s Gate 3’ all make our critic’s list of the best games of the year.