A source close to production tells PEOPLE that 'Squid Game: The Challenge' season 1 winner Mai Whelan was aware of the payment plan and is set to receive her prize now that the Netflix reality show's finale has aired